Saya tahu anda meminta saya menghubungi anda di malam hari...
...tapi saya tidak punya waktu.
Saya mengerti.
Saya punya waktu.
Bagaimana kabarnya?
Dia belum lama menjalani pengobatan ini.
Apakah ada kemajuan?
Belum ketara.
Apa yang selalu dibicarakannya?
Dia sedikit merasa cemburu...
...dan banyak bercerita tentang kegiatan sehari-hari.
Pada dasarnya kita seperti berurusan dengan emosi anak.
Dia tidak selalu begini.
Kami temukan bahwa...
...kegelisahan sebegini adalah hal biasa bagi ibu rumah tangga.
Dan jangan lupa bahwa kehilangan orangtua...
...sangat menyebabkan ketidakstabilan.
Jadi begitu.
Tidak, itu hanya permulaan.
Pada masa yang akan datang, dia bisa saja...
...menceritakan masalah yang lebih dalam.
-Ada masalah yang lebih dalam? -Biasanya.
Ini bukanlah penerangan yang baru Pak Draper.
Saya prihatin.
Tentu saja, kita berdua prihatin.
Luangkan waktu untuk berbicara, itu rekomendasi saya.
Dan sekali lagi, malam hari lebih baik bagi saya.
Saya menghargai waktu yang anda berikan.
Mona, saya sedang minum susu sekarang.
Pergi ke Mims.
Bawa anak gadismu itu.
Udara di Pegunungan Claire mungkin bisa menenangkannya.
Tok tok.
Telepon saya dari sana.
Saya akan coba untuk pulang pada sore Minggu.
Saya baru saja menutup telepon dari U.F.C....
...dan katanya anak-anak keluarga Nixon...
...akan singgah ke sana akhir pekan ini.
-Dengan Nixon? -Tidak, terima kasih Tuhan...
...kalau tidak saya harus mengeluarkan piano dari kantor.
Saya harap...
...dia memutuskan bahwa dia memerlukan kita.
Orang yang mempunyai produk terbaik adalah klien terburuk.
Jangan terlalu banyak merokok.
Itu adalah lambang kelemahan.
Kamu tahu bagaimana Hitler membuat Neville Chamberlain...
...memberikan segalanya padanya di Munich?
Dia mengadakan konferensi di istana lama...
...yang melarang merokok.
Dan setelah satu setengah jam tidak merokok...
Neville Chamberlain mungkin sudah menyerahkan ibunya kepada Hitler...
...sebagai pasangan dansa.
Apa yang saya paham dari cerita ini adalah Hitler tidak merokok.
Dan saya merokok.
Selamat malam pecundang.
Orang yang terakhir sampai di Chung Lee...
...harus menjadi supir bagi Kenneth Cosgrove...
...penulis yang mengendarai kereta bayi.
Hardy-har-har.
Halo yang di sana.
Berita gembira.
Mona dan Margaret akan keluar kota akhir pekan ini.
Ibu Mona tergelincir.
Kamu sangat beruntung.
Mari ke rumahku.
Saya akan kenakan baju putih, kita akan...
...berpura-pura seolah-olah itu V.J. Day.
Apa yang ada di sana, aspirin?
Saya bisa bawa koper ini ke mana saja akhir pekan ini...
...tapi bukan berarti ke apartemenmu.
Saya akan menyiapkan sandwich dan...
...memenuhkan termos untuk perjalanan dalam kereta.
Pak Sterling perkenalkan ini Carol, teman sekamar saya.
Senang bertemu denganmu, Carol.
Nona Halloway, saya mempunyai pertanyaan mengenai akuntansi.
Kita akan berkencan...
...bukan malam ini, tapi akhir pekan akan datang...
...Puerto Rico.
Saya tak peduli walaupun kita akan ke Kuba...
...saya memerlukan pemberitahuan awal.
Kamu mempunyai banyak peraturan, sayangku.
Selamat bersenang-senang.
Saya tidak keberatan kalau kamu mau lembur...
...yang penting kamu tidak meminta uang lembur dari kami.
Ini kerja.
Hanya karena besok Jum'at tidak berarti saya akan...
...memaksamu menyelesaikan semua pekerjaan di pagi hari.
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Bekerja dan pulang ke rumah.
Saya akan biarkan kamu menikmati itu sayang tapi...
...saya sedang berbicara dengan Donald.
Saya harus pulang jam 5:31.
Reservasi di rumah, saya pernah mengalaminya.
Janji paling mudah untuk dilanggar.
Lagipula mereka suka kalau kamu membuat mereka menunggu.
Itu menambah citarasa.
Saya mendapat masalah. Betty sedang memasak.
Sekali minum, kamu berhutang pada saya.
Apakah saya ketinggalan sesuatu?
Tidak, saya dan Don mengobrol panjang ketika kamu tidak ada.
Sebenarnya, kami akan melakukannya sekarang.
Bukan begitu Don?
-Selamat tinggal. -Selamat malam, Paul.
Saya suka melakukan itu.
Kamu kelihatan sibuk...
Draper terlalu membebani kamu?
Apa maksudnya itu?
Berjaga malam tidak baik untuk kesihatan kulitmu.
Oh tidak, ini untuk kerja yang lain.
Saya sedang membuat naskah.
Sendirian?
Pak Rumsin menyukai apa yang saya lakukan...
...pada sesi brainstorm.
Pembalut wanita?
Bukan, lipstik.
Apa katanya?
Ini untuk Belle Jolie.
Pak Campbell...
Istri bapak menelepon dari restoran Four Seasons.
Mereka sudah mendapat tempat duduk.
Terima kasih Hildy.
Kamu ingin saya melihatnya?
Saya melakukannya untuk mereka semua.
Benarkah?
Ya, benar.
Itu bagus sekali.
Kita melakukannya bersama-sama.
Jadi mereka memecat semua pekerja di bagian tengah...
...memindahkan ruangan surat staf...
...tepat sebelum kenaikan gaji.
Pintar.
Apakah kita akan melakukan itu?
Kita tak akan melakukan apa pun.
Pada satu waktu mereka akan kehilangan hal itu.
Apa?
Cahaya masa muda.
Sepertinya mereka mencapai usia 30 tahun dan...
...seseorang mematikan lampu.
Saya pikir tidak ada yang berusia 30 di antara mereka.
Saya rasa begitu, kelihatannya sangat menyenangkan.
Kamu harus memberitahu saya.
Oh Tuhan, kamu pasti kelaparan.
Memang benar. Apa yang Betty masak?
Saya tidak tahu.
Mona sudah berhenti memasak sejak Margaret berhenti makan.
Mereka bertengkar...
...saya yang menjadi korban.
Saya akan telepon Betty...
...dan memberitahunya kamu akan datang.
Tidak!
Kamu yakin?
Apakah kamu bercanda?
Dia akan senang sekali.
Kapan terakhir kali dia bertemu denganmu.
Baiklah, bawa mobil saya. Bisa menghemat ongkos keretamu.
- Mata saya sakit. - Itu tidak mungkin.
Mudah-mudahan itu bukan ayah yang akan memberitahu...
...bahwa dia akan pulang lambat.
Jangan melakukan ginmastik di rumah.
Kediaman Draper.
Kamu akan pulang, bukan?
Ya, saya akan pulang...
Sayangnya Roger memutuskan bahwa dia ingin makan masakan rumah.
Kamu bercanda. Saya tidak tahu apakah makanan kita cukup.
Berty, apa yang kamu simpan dalam kulkas yang saya belikan?
Makanan beku.
Kamu ingin saya mengatakan apa?
Betty, steak ini...
...kamu yakin kamu tidak ingin mencicipinya?
Tidak terima kasih, Roger.
Kadang-kadang saya seorang vegetarian.
Mona punya buku kalori kecil yang dia simpan di kulkas...
...dia selalu melihatnya.
Mungkin dia ingin kelihatan cantik bagi kamu.
Kamu punya pemikiran yang bagus.
Saya sangat tembam sewaktu gadis kalau kamu percaya.
Saya datang ke Home Ec. sewaktu kelas delapan memakai...
...piyama dengan corak untuk perempuan besar.
Guru itu bertanya pada saya,...
...untuk siapa saya membuat piyama itu.
Saya tidak sadar berapa banyak berat badan yang saya...
...turunkan pada musim panas itu.
Kamp berenang kalau tidak salah.
Saya berudah dari kecebong menjadi kecebong berkaki tahun itu
Kedengarannya seperti perkembangan yang bagus.
Sewaktu saya kecil saya selalu...
...berenang di malam hari sewaktu musim panas...
...dalam kolam renang bukan lautan.
Air yang hangat, cahaya kebiruan.
Berenang sewaktu malam adalah suatu anugrah.
Kadang-kadang telanjang.
Percayalah pada malam-malam seperti itu sulit sekali untuk tidur.
Kamu pernah mengalaminya, Don?
Susah tidur?
Tidak pernah.
Suami kamu sangat lucu, kamu tahu Betty?
Kami biasanya berenang di tempat penggalian.
Kamu menurunkan "G" kamu sekali-sekala.
Saya selalu berpikir bahwa kamu dibesarkan di pertanian...
...suatu tempat dengan kolam renang.
Bagaimana kalau kita beristirahat sejenak...
...dipersembahkan oleh minuman keras.
Kamu berdua...
Tuhan, jangan katakan ini adalah hari ulang tahun perkawinan kalian?
Tidak.
Jangan khawatir, Sally mendapat mesin pembeku.
"Ibu dan ayah."
Sederhana. Lugas. Mudah. Dia menulis seperti ayahnya.
Saya akan menyalan rokoknya, kamu nyalakan sendiri.
Tiga cahaya dari satu korek. Nasib buruk.
Saya tidak pernah memahami itu.
Apakah itu seperti naik kuda bertiga?
Parit, Perang dunia pertama.
Mereka selalu mengatakan apabila pria pertama...
...menyalakan korek api, mereka akan mengetahui posisimu.
Pria kedua, Jerry membidik. Pria ketiga...
Selamat tinggal.
Tapi orang bijak mengatakan bahwa itu merupakan...
...cara untuk menjual korek api.
Apakah kamu memberitahu anak- anakmu bahwa Sinterklas tidak ada?
Dia tidak pernah melakukan itu.
Ceritakan kepada kami cerita yang lain...
...yang benar-benar terjadi.
Baiklah.
Ayah saya berada di parit itu...
...dengan bayonet.
Coba pikirkan itu.
Membunuh pria yang jaraknya tiga kaki darimu.
Bagaimana kedengarannya?
Don tak pernah bercerita tentang perang.
Perang? Maksudmu perangnya sendiri.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Generasi kamu sudah meraih semua kejayaan.
Benar, bukankah begitu?
Tentu saja ayah saya pernah mengarahkannya pada saya...
...bayonet itu.
Prestasi terbesar saya adalah sewaktu kami mencuri minyak...
...dari pulau-pulau di Laut Cina Selatan.
Pasifik selalu mempunyai banyak minyak.
Orang-orang melupakan itu.
Kamu tahu, saya juga tidak suka berbicara mengenainya.
Oh sayang, maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Sekarang kamu harus menceritakannya pada kami.
Baiklah...
Hari ketiga kami mengambil Dina...
...pesawat penginta. Mereka menandai kami...
...sebagai kapal selam bunuh diri...
...lebih tepatnya hulu ledak dengan motor.
Membuat kami merasa senang mengetahui bahwa kami...
...mempunyai musuh yang berdedikasi.
Itu cara pemikiran yang bagus.
Mungkin saya bosan tapi saya pikir...
"Kami harus mendapatkan pesawat kecil itu."
Bosan? Tidak takut?
Itu tidak pernah muncul dalam cerita ini.
Kamu membuat saya terlihat buruk di depan wanita.
Itu tidak mungkin.
Selesaikan ceritamu.
Kami memberikannya pada mereka...
...tepat pada jam 12 siang.
Dia menjauh dari kami tapi tepat mengenai mereka.
Saya melihatnya menyelam ke dalam laut.
Dan rasanya aneh karena...
...kami tahu dia sudah selesai...
...tapi kami tidak melihat ataupun mendengar banyak tentangnya.
Empat jam selanjutnya kami hanya berputar-putar.
Mencari lubang di dalam laut.
Kami melihat bangkai kapal...
Tak ada tembakan, tak ada mayat.
Sangat luar biasa sesuatu seberat itu bisa tenggelam.
Bukankah itu hebat.
Tapi mereka memberimu medali kehormatan.
Benar.
Tapi bukan untuk itu, itu untuk minuman keras.
Apa yang kamu lakukan untuk menghilangkan kesedihan ini?
Apa, ganti minum gin?
Apakah kamu sudah mengecek tas golf?
Pasti ada bir sisa tahun baru di garasi.
Saya tidak peduli walaupun ada semut di dalamnya.
Roger tolong pelan sedikit, ada anak-anak.
Sally akan senang sekali karena kuenya disukai.
Pastikan kamu memberitahunya...
Saya makan huruf "M" di tulisan mommy (ibu).
Saya tak percaya kamu mempunyai dua anak.
Jangan lakukan itu.
Kamu menatap saya sepanjang malam.
Jangan beritahu saya bahwa kamu tidak tergoda.
Kamu wangi sekali.
Saya bisa membuat kopi lagi.
Saya hanya mahu kamu tahu...
...bahwa malam ini saya hanya akan berpikir tentangmu.
Kamu pergi ke Rusia untuk mendapatkan itu?
Tidak, saya pergi ke rumah-rumah tetangga.
Ayo kalian berdua! Keluarlah sekarang dan ucapkan...
...selamat tinggal pada saya.
Saya hanya bilang kamu adalah pria yang beruntung...
...anak-anak yang cantik.
Nikmati itu..
Satu saat yang lalu kamu sedang menikmati minuman di bar...
...dan seseorang memberitahumu bahwa anakmu telah lahir.
Tiba-tiba tanpa terasa mereka sudah kuliah.
Baiklah saya harus pulang sekarang.
Saya akan bawa ini.
Saya akan mengantarmu keluar.
Malam yang hebat.
Itu mobil saya!
Itu baru benar.
Nyalakan lampu!
Apa itu tadi?
Apa?
Itu.
Dia.
Saya pikir ada yang menyalakan oven sewaktu saya datang...
...membawa botol minuman itu.
-Itu tidak mungkin. -Bohong.
Tidak ada yang terjadi Don.
Selain daripada bosmu yang menghancurkan malam kita.
Bisakah kamu terima itu?
Kelihatannya kamu menikmati makan malam tadi.
Saya suka anggurnya.
Kamu membodohi dirimu sendiri.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu menyerahkan dirimu padanya. Tertawa pada cerita-ceritanya.
Saya hanya bersikap ramah. Dia bosmu!
Saya tidak suka diperlakukan begitu di rumah saya sendiri.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Kamu mau menyalahkan saya?
Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Kadang-kadang saya merasa tinggal bersama anak kecil.
Humps, di mana kamu semalam?
Saya ada makan malam bersama saudara ipar...
...di Four Seasons, sebelah kolam.
Kedengarannya menyenangkan.
Norman Mailer.
Mayor Wagner.
The Naked and the Dead.
Ada apa di dalam kotak?
Ini hadiah pernikahan. Kami mendapat dua hadiah.
Tapi, apa isinya?
Ini tempat keripik dan sausnya.
Saya ingin lihat.
-Kamu serius? -Ya.
Saya harus pergi ke pernikahan orang lain.
Saya ingin tahu apa yang orang lain akan kembalikan.
Apa?
Saya tidak tahu mau berkata apa. Kamu mendapat dua hadiah ini?
-Apa ini? -Kamu tidak dengar?
Ini tempat keripik dan saus.
Kalau teman-temanmu berkunjung.
Kamu bisa letakkan keripik di samping dan sausnya di tengah.
-Saus? -Ya.
Kami pergi ke rumah orang ini dan mereka mempunyai ini.
Ada krim masam dengan sedikit bawang coklat di dalamnya.
Sangat enak.
Kamu harus memberi saya resep itu kadang-kadang.
Ini harganya 20 dolar.
Sialan!
Jadi, saya akan mengembalikannya!
Hari ini?
Sepupu Freddy Rumsin bekerja di General Mills.
Kami semua akan makan siang di Ratazys.
Mungkin makan malam.
Tidak, saya harus mengembalikan barang ini.
"Hari ini," katanya, saya yakin.
Saya suka melakukan pekerjaan untuknya.
Kamu benar. Maafkan saya.
Kalau kamu sudah selesai berbelanja, ikut dengan kami.
Saya dengar mereka membuat grasshopper yang enak, Mildred.
Pak Draper...
Pak Sterling ingin bertemu anda.
Suruh dia masuk.
Ini pengganti yang di dalam tas golf.
Ini barang yang bagus.
Saya anggap kamu sampai di rumah dengan selamat semalam.
Saya hanya sampai di Knights Inn.
Saya tahu tempat itu.
Tempat itu mempunyai tekanan air yang bagus.
Ya, saya tidur di dalam mobil.
Tentang semalam...
Ada apa?
Kalau seseorang sampai ke suatu titik di mana...
...namanya dijadikan nama bangunan...
...dia bisa mendapat hak yang tidak wajar.
Apa maksudnya, Roger?
-Kamu tidak akan mempermudah ini? -Saya bahkan tak mengerti apa ini.
Suatu malam, bertahun-tahun yang lalu, saya sangat mabuk...
Saya mengemudi ke rumah.
Masuk ke garasi. Parkir di tempat biasa.
Saya masuk ke dalam lift...
Sudah sangat malam, tidak ada operator.
Naik ke lantai 12. Keluar.
Saya berjalan di lorong.
Saya hanya melihat warna merah muda dan jingga.
Saya masih ingat betapa buruknya itu.
Tiba-tiba, kunci saya tidak bisa masuk.
Itu bukan rumah saya.
Tapi, saya rasa apa yang saya ingin katakan adalah...
...kadang-kadang, kita parkir di garasi yang salah.
Terima kasih atas anggurnya, Roger.
Dan?
Betty ingin gelas itu dikembalikan.
Pria baik!
Mungkin saya perlu mendapatkan kotak untuk itu, huh?
Ini lama sekali.
Bukankah ini rumit?
Kotak biru...
...kamu pasti pengantin baru. Itu sudah jelas.
Ya. Manis sekali.
Suami saya, dia lebih suka minum dan pergi makan siang.
Walaupun kami masih pengantin baru.
Dia bekerja di pengiklanan.
Saya juga di pengiklanan. Sterling Cooper.
Dia di B.B.D.O. pembeli media...
Jim Wallace.
Saya tidak mengenalnya.
Itu karena kamu berada di sini sewaktu makan siang.
Selanjutnya?
Saya ingin mengembalikan ini.
Tidak ada yang rusak. Tapi kami mendapat dua yang sama.
Itulah kenapa kami menyarankan pembeli untuk mendaftar...
...untuk menghindari duplikasi.
Kami sudah mendaftar. Kami mendapat dua.
Kamu punya tanda terima?
Ini hadiah.
Rosemary, ada pengembalian dari pengantin.
-Dia? -Pendaftaran pengantin.
Tempat keripik dan saus.
Kami dapat dua.
Secara prakteknya ada empat.
Nama?
Campbell.
Saya rasa kamu tidak punya tanda terima?
Saya harap saya punya. Tidak, ini hadiah.
Tak ada apa pun di sini. Mungkin istrimu memberitahumu...
...dia sudah mendaftar tapi pada akhirnya, lupa memberikan nama.
Namanya?
Ya, menggunakan nama kecilnya.
Namanya Vogel.
Kenapa dia melakukan itu?
Saya tidak tahu.
Punuk!
Punuk unta Campbell!
Matherton.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Memasang kembali tali raket saya.
Kamar kecil pria di belakang sini?
Di ujung lorong, melewati air mancur.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengembalikan hadiah pernikahan.
Bukan dari saya, saya harap.
Bukan, ini tempat keripik dan saus.
Bibi Trudy...
... namanya Trudy Vogel, bisa kamu temukan, nona?
-Apa itu? -Ini tempat keripik dan saus.
Kamu meletakkan keripik di bagian samping dan saus di tengahnya.
Untuk hiburan.
Ini cantik.
Pernikahan yang hebat!
Sepupumu, Bethany, pengiring kepada pengiring pengantin.
Perguruan tinggi Connecticut khusus untuk wanita!
Saya rasa saya sudah menemukannya.
Itu bagus.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus melakukan ini sesekali.
Saya akan datang lagi padamu.
Kamu punya tanda terima.
Tidak, saya sudah mengatakan itu.
Ini hadiah.
Saya bisa memberikan kredit toko.
Saya mengharapkan uang tunai.
Maafkan saya.
Tidak ada cara lain untuk mendapatkannya?
Saya akan traktir kamu minum.
Saya ada rekening pengeluaran.
Yang terbaik yang bisa saya lakukan hanyalah...
...meletakkan kredit toko pada nama anda...
...jadi anda bisa membelanjakannya di sini.
Saya akan membelanjakannya untukmu,...
...kalau kamu memberi saya uang tunai. Itu 22 dolar.
Kredit toko.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Matherton...
Dia akan bertepuk tangan.
Sama harganya dengan tempat keripik dan saus.
Luar biasa!
Dan saya akan mencoba membuatmu merasa tidak enak dengan...
...memberitahumu di mana terletaknya kaos kaki Carlotta.
Untuk apa itu?
Untuk saya.
Kaliber 22, tindakan baut.
Pergunakannya dalam kesehatan yang baik.
Kenapa tidak?
Anak laki-laki akan tetap menjadi anak laki-laki bukan?
Kamu tidak bisa menembak sisi St. Patrick dengan itu.
Ini bagus untuk 20 kaki.
Ini jadwal jam 4:30, Pak Campbell.
Tenaga pemikir Nixon akan datang besok.
Nominasinya sudah dapat dipastikan.
Yang kita perlukan adalah lawan.
Rumornya, Lynden Johnson akan memainkan peran di konvensi...
...kita tidak akan melawan Kennedy sama sekali.
Yang perlu kita khawatirkan adalah bagian selatan.
Pasti Kennedy.
Boston Blackie memenangkan Virginia Barat.
Sekarang, apa yang tinggal untuk kita?
Nixon, berpengalaman di kantor, mengetahui perkara asing.
Dia mungkin sudah belajar sewaktu mereka melempar batu padanya...
...di Caracas.
Dia tahu ancaman nyata komunisme, di dalam maupun luar negeri.
Dia tidak membantu dirinya sendiri...
...dengan berdiam diri terhadap Castro.
Benar, tapi dia bukan penganut Katolik.
Kita tidak bisa bergerak di sini.
Nixon berpikir bahwa menyerang hal berbau Katolik...
...adalah ide yang buruk.
-Mereka akan mengatakan itu. -Pada kita?
Mereka mempercayainya. Hal itu belum diangkat menjadi...
...berita utama.
Kennedy terus membuat lawannya meminta maaf.
-Untuk apa? -Untuk tidak bertoleransi.
Kita membicarakan tentang Dick Nixon.
Kamu mungkin terlalu muda untuk mengingat...
...wanita kongres merah muda.
Wanita dari California.
Dia akan menembaknya di wajah untuk menang.
Kalau untuk Kennedy...
...Nixon akan merendahkan dirinya sesekali.
Pasti Kennedy.
Bagus. Anak milyuner Katolik.
Anak muda itu terlaku takut untuk melakukan apa pun kecuali liburan.
Saya sudah bertemu dengannya.
Dia memang anak muda.
Dia hanya empat tahun lebih muda daripada Nixon.
Tapi bukankah dia sudah duduk di sebelah pemimpin dunia bebas...
...dua kali waktu itu?
Dia tidak berpengalaman.
Dia bahkan tidak memakai topi.
Saya tidak tahu.
Kamu tahu siapa lagi yang tidak memakai topi?
Elvis.
Itu urusan kita.
Ingatkan saya untuk berhenti merekrut orang muda.
Amerika tidak menginginkan anak-anak lembek...
...dengan jari di kancingnya.
Sekarang, bolehkah orang tua ikut campur.
Komunisme, pajak, pelayanan kesehatan.
Kinsey, kamu mau mencatat ini, atau saya panggil perempuan lain?
Hai, sayang! Saya membuat sapi panggang.
Tinggal memotong talinya.
Lebih banyak sapi panggang.
Kamu tahu, saya hanya sendiri malam ini bukan?
Itu adalah hadiah pernikahan dari bibi saya Letty!
Dan kamu pergi dan mendapatkan mainan bodoh.
Saya tak mempercayaimu.
Itu untuk kita berdua.
Kamu selalu mengatakan pada saya untuk menjadi dewasa!
Saya tak percaya kamu!
Halls, saya ingin bertanya sesuatu.
Pak Campbell?
Saya berpikir tentang tawaran anda untuk melihat hasil kerja saya...
...tapi kalau anda sedang melakukan sesuatu...
Apa itu?
Hadiah pernikahan.
Saya sangat menghargainya.
Kamu pernah berburu, Peggy?
Saya rasa tidak.
Kamu mungkin pernah atau tidak.
Saya pergi beberapa kali dengan paman saya.
New Hampshire.
Saya melihat sepupu saya menembak kelinci di pulau Coney.
Itu sensasi yang luar biasa.
Kamu harus sangat tenang.
Kamu harus mengenainya pada tembakan pertama...
...atau dia akan melarikan diri.
Dan kadang-kadang, kamu harus membunuhnya.
Kemudian kamu mengikatnya pada bemper dan kamu pulang.
Tapi kamu tahu apa yang selalu saya ingin lakukan?
Saya akan memungutnya...
...meletakkan kaki belakangnya di bahu saya...
...dan saya akan menyeretnya melalui salju ke kabin kecil.
Dan di sana...
...saya akan menggantungnya di antara pepohonan.
Membelahnya.
Mengeringkannya.
Memakainya.
Dan kemudian saya akan mengambil pisau berburu besar saya...
...dan saya potong pinggangnya.
Benar-benar dari samping.
Kemudian saya akan pergi ke kabin...
...dan ada seorang perempuan menunggu saya...
...berdiri di sebelah kompor lama dengan pipa hitam yang besar...
...dan saya akan menyerahkan daging buruan itu padanya.
Dan dia akan meletakkannya di atas wajan besi...
...dan saya duduk di meja...
...dan dia membawakannya pada saya.
Dan saya akan mengelap pisau itu di lutut saya...
...dan saya akan memakannya...
...sambil dia memandangi saya.
Itu sangat indah.
Saya akan melihat ini untukmu.
Terima kasih.
Boleh saya pesan sandwich ham?
Dan kamu tahu, saya akan mengambil ceri Denmark yang...
...paling besar di bawah.
Terima kasih nyonya, ini dia.
Helen!
Halo!
Betty.
Bagaimana kabarmu?
Saya baik.
Bagaimana dengan Glen?
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
Saya hanya akan melupakannya.
Ada masalah apa?
Saya sedang...
Saya sedang memeriksa kotak harta karun Glen waktu itu...
...dan saya menemukan sejambak rambut pirang.
Rambutmu, katanya.
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya padamu.
Glen tidak berbohong, bukan saat dia tertangkap.
-Saya tidak bilang dia bohong. -Betty!
-Dia memintanya. -Dan kamu memberikannya.
Dia berumur sembilan tahun.
Apa yang salah denganmu?
Dia pria yang berani, yang baru pertama kali makan tiram.
Saya percaya dia Jonathan Swift.
Apakah kita memberinya nama sekarang?
Lihat dirimu.
Saya tidak tahu kalau kamu sangat menyukai moluska.
Tidak pernah memberikan peluang pada mereka sebelumnya.
Tapi, saya mengakui rasanya.
Seperti memakan ikan duyung.
Kamu mau tambah atau sudah kenyang?
Kamu memimpin gerakan ini.
Baiklah, tak peduli, ini G.O.P..
Mereka tidak pernah menciumnya melalui bau krim brill.
Tambah lagi. Tunggu!
Kamu masih suka yang ini ataupun mau menggantinya dengan arak...
...yang kamu suka?
Hari ini, saya mengikuti selera makan Roger Sterling.
Vermouth sedikit saja, selusin yang ini.
Saya juga.
Saya selalu berpikir kamu adalah pria yang mampu bersaing, Don.
Ada pesanan lain, tuan-tuan?
Apakah kamu tahu mereka menghidangkan cake keju...
...untuk atlit Olimpiade di Yunani kuno?
Jadi, bagaimana dengan satu set pencuci mulut untuk kita?
Dua cake keju.
Dan jangan biarkan saya melihat dasar gelas ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Oh ya, orang Rusia.
Mengantar anjing ke luar angkasa.
Saya percaya kita melabeli mereka pecinta kucing...
...dan pindah ke subjek cinta sejati.
Benar!
Desi dan Lucy, tolong!
Dia menceraikannya lagi.
Apakah dia bangun di pagi hari dan berkata " oh ya, saya lupa...
...saya membencimu."
Apa yang membuat seorang pria menikahi wanita dua kali?
Saya percaya, dalam kasusnya...
...itu adalah pesona rambut jingga.
Saya suka rambut merah.
Mulut mereka adalah seperti selai stroberi...
...dalam segelas susu.
Saya pikir saya menyebabkan sariawan di mulut saya.
Minum susu...
...saya tidak pernah menyukainya.
Saya tidak suka sapi.
Kalau kamu terus menandingi saya seperti ini, kamu akan punya...
...sariawan seperti saya.
Sekali lagi?
Menggantikan kopi, tentu saja.
Tapi kemudian, kita perlu mengambil tagihannya.
Hei, Burty saya bawa kaosnya.
Apa ini?
Bobby menumpahkan jus anggur di depan baju itu...
...saya sudah mencucinya.
Ini kaos Ernie, bukan Bobby.
Apa yang kamu tahu.
Oh, kamu mengadakan pesta dan tidak mengundang saya?
Saya akan mengundang kamu.
Ini akan jadi pesta makan malam.
Dan saya hanya mencoba mencicipi anggurnya...
...untuk memancing selera.
Kamu mau cuma sedikit. Ada gelas lain.
Bagaimana kabarmu?
Saya baik.
Mungkin saya akan mencicipinya sedikit.
Betty.
Jill Sandifer ada di swalayan pagi tagi.
Apa?
Apakah itu benar?
Kamu teman saya, Francine.
Apakah kamu datang ke sini untuk bergosip?
Saya mengkhawatirkanmu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya terus berpikir di mobil dalam perjalanan pulang.
"Apakah itu benar-benar terjadi?"
Kemudian saya hanya melupakannya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa pun yang kamu dengar.
Saya tak ingin mendengarnya.
Saya punya versi saya sendiri dan ada banyak sekali.
Baiklah.
Sejujurnya, saya tidak tahu siapa yang tidak ingin menamparnya.
Dia sangat egois.
Untaian rambut panjang itu...
...dan pekerjaan menyedihkan di toko perhiasan Benson.
Carlton pergi ke sana untuk membelikan saya anting-anting.
Saya yakin dia menyukai itu.
Kemudian saya melihat kertas pembungkus...
...dari toko perhiasan Benson saya hampir melemparkannya ke wajahnya.
Dan John Kennedy, saya membencinya.
Benarkah?
Apa yang orang-orang pikirkan?
Saya gembira mendengar mereka berpikir...
...bahwa kamu bukan marsmallow.
Apakah kalian berpikir saya lemah?
Tidak. Hanya kamu terlalu manis dan sempurna.
Saya tidak seperti itu.
Kelihatannya begitu.
Itu semua akan dilupakan.
Kita tidak perlu peduli terhadap Helen Bishop lagi.
Biar dia tahu kepada siapa kami berpihak.
Ibu saya...
...selalu berkata...
..."kamu melukis suatu mahakarya."
"Pastikan kamu menyembunyikan goresan catnya."
Dia sangat cantik.
Kemudian saya berpikir...
...kamu tahu...
Kenapa saya melakukan semua ini? Saya tidak seangkuh itu.
Apa yang Doctor Wayne katakan?
Tidak ada...
...kecuali, "ceritakan lebih banyak lagi mengenai itu."
Saya masih berusaha mencobanya.
Saya yakin.
Doctor Wayne mencoba menemukan masalah saya dengan cara lain.
Dia duduk di belakang saya.
Dan sejauh yang saya sadari selama pria memandangi saya...
...dengan cara seperti itu saya merasa dihargai.
Kemudian ada kalanya...
...saya berpikir...
...tidak...
...ini sesuatu yang lain.
Saya tidak mau suami saya melihat saya seperti itu.
Saya suka dilihat begitu.
Kamu harus pergi dari sini. Waktu tidur siang hampir usai.
Saya gembira kamu baik-baik saja.
Kita belum menyentuh perkara Nixon...
...kamu sudah siap bukan?
Satu-satunya cara.
Maaf tuan-tuan.
Pak Sterling, Pak Draper... Saya sedang menunggu perbaikan.
Begitu juga dengan saya. Apa yang kamu bicarakan?
Lift tidak bisa beroperasi.
Sialan!
Kapan perbaikannya selesai... Perlukah kami menunggu?
Orang terbaik kami sedang mengerjakannya.
Itu melegakan.
Tuhan, kita sudah terlambat.
Maafkan saya, Pak Sterling.
Ini alasan yang bisa diterima.
Kita bisa kembali makan siang.
Tidak, Cooper bisa kejang, kalau belum terjadi.
Jadi...
Ini tidak masuk akal!
Bangunan sebesar ini, bagaimana kalau ada kebakaran?
Kamu akan berjalan turun.
Itu akan jadi lebih mudah.
Kita perlu mengecek lift. Mungkin, sudah beroperasi lagi.
Saya pikir kita akan mendengarnya bergerak dari tangga ini.
Kamu pikir.
Roger, saya tidak tahu.
Mungkin mereka juga terlambat.
Atau mungkin kita bisa meminta mereka turun ke bawah...
...dan membuat presentasi di ruangan lantai delapan.
-Ada banyak kursi. -Lift sialan.
Apa yang kamu ingin lakukan? Kita hampir sampai.
Hampir sampai apanya!
Baiklah, kita bisa membuang waktu lima menit lagi...
...membicarakan ini, kalau kamu mau.
Ayo.
Berjalan di belakang saya.
Enam lantai lagi.
Saya sudah menghitung.
-Kamu ingin istirahat sebentar? -Tidak, pak.
Tidak.
Terus bergerak.
Saya lupa, tentara laut.
Saya suka rambut merah...
...dengan buah dada yang besar.
Kita akan menemukan satu untukmu kalau kita masih punya pekerjaan.
Kamu mau saya berlari di depan?
Lari?
Nama saya ada di bangunan ini.
Mereka bisa menunggu saya.
Saya harus berhenti berbicara.
Saya baik-baik saja.
Saya kehilangan klip dasi saya.
Saya akan mencarinya. Teruskan berjalan.
Kamu yakin?
Saya bilang, pergilah!
Saya menemukannya!
-Dari mana saja kalian? -Liftnya rusak.
Itu pendakian yang tinggi. Di mana Sterling?
Dia akan datang.
Ini pasukannya sekarang.
Lou, Michael, Charlie, Don Draper.
-Hei Don. -Otot kreatif kami.
Tentu saja, dengan otak juga.
Maaf membuat kalian menunggu. Liftnya rusak.
Tentu saja, Pete Campbell.
Kita sudah berbicara di telepon.
Dia akan terus berurusan dengan kalian...
...dan kalau saya katakan "berurusan"...
...maksudnya mengerjakan segala yang saya perintahkan.
Dan tentu saja...
Rekan saya, Roger Sterling...
Kami dengar liftnya rusak.
Orang-orang di United Fruit...
...membicarakanmu seolah-olah kamu menciptakan pisang.
Kamu baik-baik saja, Roger?
Ambilkan air es!
Tiram.
Saya mengerti itu.
23 lantai.
Baiklah, biarkan Roger istirahat sebentar.
Lewat sini.
Saya akan masuk sebentar lagi.
Kamu baik-baik saja?
Ya, baik.
Bagus.